벙어리 목격자

3. 등장인물

• 에르퀼 푸아로: 벨기에 출신의 명탐정으로, 뛰어난 추리력과 통찰력으로 사건의 진실을 밝혀낸다.^[1]
• 아서 헤이스팅스 대위: 푸아로의 친구이자 조력자이다. 사건 해결 과정을 기록하고 푸아로를 돕는다.^[1]
• 에밀리 아룬델: 부유한 독신 여성으로, 의문의 사고로 사망한다.^[1]
• 윌헬미나 (미니) 로슨: 에밀리의 동반자이자 유언에 따라 유일한 상속자가 된다.^[1]
• 테레사 아룬델: 에밀리의 조카이다. 젊고 매력적이지만, 재정적으로 어려움을 겪고 있다.^[1]
• 찰스 아룬델: 에밀리의 조카이자 테레사의 오빠이다. 재산을 탕진하고 숙모에게 의존하고 있다.^[1]
• 벨라 타니오스: 에밀리의 조카이다. 그리스인 남편과 결혼했지만, 불행한 결혼 생활을 하고 있다.^[1]
• 야콥 타니오스: 벨라의 남편으로, 그리스 출신의 의사이다.^[1]
• 밥: 에밀리가 키우는 와이어 폭스 테리어이다. 사건의 중요한 단서를 제공하는 '벙어리 목격자'이다.^[1]

4. 작품 분석

Dumb Witness^영어는 애거서 크리스티의 단편 소설로, 2004년 작가의 딸이 개인 소지품 상자에서 발견하여 2009년에 출판되었다.^[13] 이 소설은 존 커런의 ''애거사 크리스티의 비밀 노트: 미스터리 제작 50년''과 ''스트랜드 매거진'' 10주년 기념호에 실렸다.^[14][15][16]

이 소설에서는 에르퀼 푸아로가 이전 사건들을 언급하는 장면이 나온다. 18장에서 푸아로는 ''구름 속의 죽음''(1935), ''스타일스 저택의 살인 사건''(1920), ''애크로이드 살인 사건''(1926), ''푸른 열차의 수수께끼''(1928)의 살인자 목록을 제시한다.^[13] 11장에서는 푸아로가 시리아에서 메소포타미아의 살인(1936) 사건을 해결하고 영국으로 돌아가던 중 오리엔트 특급 살인 사건을 해결했다는 언급이 나온다.

이 소설에 대한 문학적 평가는 다음과 같다.

• 존 데이비 헤이워드는 ''타임스 문학 부록''에서 "제정신을 가진 사람이라면, 문이 열려 있는 몇 피트 거리에서 한밤중에 망치와 못, 바니시를 사용할까!"라며 의문을 제기했다.^[5]
• ''뉴욕 타임스 북 리뷰''의 케이 어빈은 "애거사 크리스티는 좋은 이야기를 들려줄 수 있다."라고 평가했다.^[6]
• ''옵서버''의 "토르케마다"는 이 소설이 모든 푸아로 소설 중 가장 덜한 작품이라고 평가하면서도, 크리스티에 대한 존경심을 표했다.^[7]
• ''스코츠맨''은 "탐정은 훌륭하고, 독자는 불평할 이유가 없다."라고 평가했다.^[8]
• ''가디언''의 E. R. 펀션은 크리스티가 전통적인 탐정 소설에 가깝게 머물면서도, 개에 대한 지식과 매혹적인 테리어를 덧붙여 독자들을 사로잡았다고 평가했다.^[9]
• ''데일리 미러''의 메리 델은 "읽기 시작하자마자, 밥이나 그의 영리함에 의존하여 흥미를 유지할 필요가 없었다."라고 썼다.^[10]
• 로버트 바나드는 이 소설을 그 시대의 최고 작품은 아니라고 평가하며, "죽은 여자의 관계자 중 특별히 흥미로운 사람은 없고, 주요 단서는 매우 뻔하다."라고 언급했다.^[11]

4. 1. 주요 테마

• 탐욕과 유산: 에밀리 아룬델의 막대한 유산을 둘러싼 가족 간의 갈등과 암투가 중심 내용이다. 유산 상속을 노린 살인 시도와 그 과정에서 드러나는 인간의 탐욕스러운 본성을 엿볼 수 있다.^[12]
• 가족 관계: 겉으로는 평범해 보이는 가족 구성원들 간의 복잡한 관계, 숨겨진 갈등, 배신 등이 사건의 중요한 배경으로 작용한다.^[12]
• 진실 추구: 에르퀼 푸아로는 겉으로 드러난 사실에 현혹되지 않고, 끈질기게 진실을 추구하며 사건의 진실을 밝혀낸다.^[12]

4. 2. 문학적 평가

4. 3. TV 드라마

• 배경이 버크셔에서 영국의 레이크 디스트릭트로 변경되었다.
• 푸아로는 에밀리가 죽은 후에 아룬델 저택을 방문한다.
• 찰스 아룬델은 모터보트 경주 선수인 헤이스팅스 대위의 친구이며, 수상 속도 기록 경신을 위해 노력한다.
• 벨라 타니오스는 아이들과 함께 떠나지 않고, 푸아로와 헤이스팅스의 도움으로 에밀리의 친구인 트립 자매의 집으로 간다.
• 각색본에서는 비소가 훔쳐지지 않는다.
• 벙어리 목격자인 개 밥의 역할이 약간 변경되었다.
• 그레인저 박사의 살인이 추가되었다.
• 벨라는 푸아로가 자신의 발견을 모두에게 공개했을 때 다른 사람들과 함께 참석하여 살인자로 밝혀지며, 푸아로에게서 தனியாக 요약을 듣지 않았다. 그녀는 자살하지 않는다.
• 푸아로는 밥을 트립 자매에게 제안했지만 거절당하고, 결국 헤이스팅스와 함께 살게 된다.

2013년에는 프랑스 텔레비전 시리즈 ''애거사 크리스티의 작은 살인 사건''(Les Petits Meurtres d'Agatha Christie)의 에피소드로 각색되었다.^[22]
명탐정 푸아로 '말 못하는 증인'

• 시즌 6 에피소드 4 (통산 제45화) 1996년 방송
• 전체적인 내용은 원작을 따르지만, 푸아로가 사건에 관여하게 되는 계기가 피해자의 편지가 아닌 찰스의 고속 보트 속도 기록 회견을 보러 온 것으로 변경되었다. 또한, 동물을 좋아하지 않는 푸아로는 마지막에 밥을 데려가지 않는다.
• 이 에피소드 방영 후, 촬영에 사용된 견종(와이어 폭스 테리어)의 판매량이 급상승했다.^[21]
• 이 작품은 헤이스팅스 대위의 더빙을 토야마 케이가 담당한 마지막 작품이다.

아가사 크리스티의 수수께끼 게임 '말 못하는 증인'

• 시리즈 2 에피소드 3 2013년 방송
• 탐정 역할이 경시와 기자인 시리즈. 원작을 따르는 부분도 있지만, 인간관계나 범행 동기 등은 각색되었다.

4. 4. 라디오 드라마

4. 5. 기타

• 배경이 버크셔에서 레이크 디스트릭트로 변경되었다.
• 찰스 아룬델은 모터보트 경주 선수로, 아서 헤이스팅스의 친구이다.
• 벨라 타니오스는 푸아로와 헤이스팅스의 도움으로 트립 자매의 집으로 간다.
• 비소 도난 사건이 발생하지 않는다.
• 개 밥의 역할이 변경되어, 항상 공을 바구니에 보관하는 것으로 설정되었다.
• 그레인저 박사가 석탄 가스 중독으로 살해되는 추가 살인 사건이 발생한다.
• 벨라는 푸아로에게 살인자로 지목된 후 자살하지 않는다.
• 푸아로는 밥을 트립 자매에게 맡기려 하지만 거절당하고, 헤이스팅스와 함께 살게 된다.

《벙어리 목격자》는 2009년 7월 6일 하퍼콜린스에서 그래픽 노블로 출판되었으며, "마렉"이 각색 및 삽화를 담당했다.

참조

_[1] 간행물 The Observer 1937-07-04
_[2] 서적 Detective Fiction – the collector's guide Scholar Press
_[3] 웹사이트 American Tribute to Agatha Christie http://home.insightb[...]
_[4] 서적 Collins Crime Club – A checklist of First Editions Dragonby Press 1999-03
_[5] 간행물 The Times Literary Supplement 1937-07-10
_[6] 간행물 The New York Times Book Review 1937-09-26
_[7] 간행물 The Observer 1937-07-18
_[8] 간행물 The Scotsman 1937-07-05
_[9] 간행물 The Guardian 1937-07-13
_[10] 간행물 Daily Mirror 1937-07-08
_[11] 서적 A Talent to Deceive – an appreciation of Agatha Christie Fontana Books
_[12] 서적 Dumb Witness HarperCollins
_[13] 뉴스 Two unpublished Poirot short stories found in Agatha Christie's holiday home https://www.theguard[...] 2009-06-05
_[14] 뉴스 Lost Agatha Christie story to be published https://www.reuters.[...] Reuters 2009-11-10
_[15] 웹사이트 The Strand Magazine's Online Shop: Tenth Anniversary Issue of The Strand http://www.strandmag[...] 2010-08-31
_[16] 웹사이트 The Story of The Strand http://www.strandmag[...] 2014-05-27
_[17] 웹사이트 Biography: Tom Smail http://www.tomsmail.[...] 2014-02-05
_[18] 웹사이트 Dumb Witness (Hercule Poirot, book 16) http://www.fantastic[...] Fantastic Fiction 2014-06-04
_[19] 문서 Holdings at the British Library British Library
_[20] 문서 『アガサ・クリスティー百科事典』 ハヤカワ文庫
_[21] 서적 ポワロと私 デビッド・スーシェ自伝 原書房
_[22] 웹사이트 Meurtre au Champagne